いい男の株式投資やらないか

平成生まれのいい男が株式投資を実践するブログ

シーゲル教授 天井を示唆

基本的に強気なシーゲル教授がやや弱気な見解を示した。

f:id:takeboww:20171121134616j:plain

CNBCのニュースを意訳する。
俺の翻訳で微妙なニュアンスが誤解されないよう、原文もCNBCから引用する

Next year will likely bring lower returns and perhaps a "pause" for the stock market, longtime bull Jeremy Siegel told CNBC on Monday.

「来年はおそらく低いリターンで、市場にとって小休止となるだろう」と、月曜日のCNBCで長年強気のジェレミー・シーゲルは語った。

In fact, he believes the market is "clearly near to a top."

事実、彼は「市場が明らかに天井付近だ」と信じている。

"We have one more push and I think it's connected with the corporate tax reform," the Wharton School finance professor said in an interview with "Closing Bell."

「株式市場にはもう一押し必要だ。もう一押しは税制改革と関連していると考えている。」ウォートン・スクールの金融学教授は「クロージング・ベル」のインタビューで言った。

While he's not warning everyone to sell everything, he sees valuations and political uncertainty slowing down the stock market in 2018

全員に全てを売れとは警告していないが、バリュエーションと潜在的な不安定さが2018年の市場を減速させると見ている。
(ボラリティの増加が市場に悪影響を与えると見ているのだろう。VIXは歴史的な低水準だ)

"Clearly now at these valuations we're not going to get the double-digit returns that certainly we've gotten over the last six or seven years, on average," he said.

「明らかに、2桁リターンを期待できないバリュエーションだ。今まで得てきた、ここ6年から7年の平均リターンは得られない」と彼は言った。

(訳が間違ってたので訂正しました)

Siegel expects returns under 10 percent.

シーゲルは10%以下のリターンを予想している。

"What do you look forward to in 2018 that could keep this market … as buoyant as it's been this year? It's been a great run," he said. "We might have a pause."

今年の浮かび上がるような市場を持続させる(今年はすごい相場だった)ために、2018年に向けて何を見ればよいのだろう?
彼は言った。「休憩が必要かもしれない」と。

Siegel is known for his bullish predictions. In July 2015, he said the Dow Jones industrial average could hit 20,000 by year-end. In November of that year he pushed his timeline back to 2016. The Dow broke the mark on Jan. 25, 2017.

シーゲルは強気の見通しで有名だ。「2015年終わりにはダウ平均は20,000ドルに達するだろう」2015年1月に述べた。
その年の11月には、予想を2016年に据え置いた。ダウは2017年1月25日に2万ドルを突破した。

In February, he told CNBC that Dow 22,000 was "on the horizon." The blue chip index hit that level in August.

2月には、CNBCで「ダウ22,000ドルは、まもなくだ」と述べた。
ブルーチップインデックスは8月に22,000ドルに達した。

His latest call is for Dow 24,000 by the end of 2017, but has said it is predicated on the passage of tax reform.

彼の最新の予言は、2017年の終わりにはダウは24,000ドルになる だ。税制改革の成立が前提だが。

Treasury Secretary Steven Mnuchin told CNBC on Friday that he expects a GOP tax cut bill to be sent to President Donald Trump to sign by Christmas.

財務長官のスティーブンマーチンは金曜日のCNBCにて次のように述べた。
共和党の減税法案は、クリスマスまでに、承認のため、トランプ大統領に送られるだろう。

www.cnbc.com